|
A dolgozat az alábbi kérdésekre keresi a választ:
Az 1998. évi szlovákiai választások miben hoztak változást a
magyarsághoz fűződő viszonyban? Az új kormány politikája miben
jelent előrelépést a korábbi időszakhoz viszonyítva, mivel maradt
adós a kormány a vállalt kötelezettségek teljesítése terén? A
kormánykoalíción belül milyen jellegű problémák merültek fel, milyen
tényezők hatottak a kormány politikájára? Mennyiben vált a kormány
"magyarságpolitikája" a társadalom demokratizálódásának és az
euroatlanti orientációnak szerves részévé, s ez hogyan hatott
Szlovákia külső és belső (társadalmi) megítélésére és
arculatára?
Ha általában akarunk válaszolni a fenti kérdésekre,
akkor megállapíthatjuk, hogy a Mečiar-kormány időszakához
(1994-1998) viszonyítva lényeges változások következtek be a szlovák
kormány magyarságpolitikájában, ugyanakkor korántsem teljesen az
elvárásoknak és az adott lehetőségeknek megfelelően. Nem alakult ki
ugyanis a kormánykoalíción belül egy egységes álláspont a legnagyobb
kisebbség kérdésének a megoldására, gyakran a politikai akarat
hiányában. Nehézkesen, vontatottan s általában éles viták közepette
születtek meg a döntések, és az esetek többségében félmegoldásokra
került sor, s ez kételyeket és bizonytalanságokat szült a szlovákiai
magyarság körében.
Az előzményekkel kapcsolatban fontos utalni arra,
hogy részletes nemzetiségpolitikai koncepcióval a Mečiar-kormány
idején ellenzékben lévő szlovák pártok nem rendelkeztek. Bár az
1998. évi választásokra való tekintettel a Magyar Koalíció és
Szlovák Demokratikus Koalíció 1997 decemberében megállapodást (közös
nyilatkozatot) írt alá a további együttműködésről, a szlovák
ellenzéki pártok a választási programjaikban szinte említést sem
tettek a nemzetiségi kérdés terén előttük álló feladatokról, vagy
legalábbis nem vállaltak fel konkrét nemzetiségi feladatokat
választóik előtt. /1/
Az új kormány megalakulásával a helyzet némiképp
megváltozott, hiszen a koalíciós megállapodás eredményeképpen az MKP
is tagja lett a kormánynak. A bonyolult körülmények, nehéz viták
közepette megszületett koalíciós megállapodás történelmi
jelentőségű, hiszen először vált a szlovákiai magyarság egészét
átfogó politikai elitje kormánytényezővé. A demokrácia mellett hitet
tevő szlovák pártok hivatalos dokumentumban rögzítették, mit
vállalnak fel a szlovákiai magyarság igényeiből, a Magyar Koalíció
Pártja (MKP) pedig azt, hogy milyen feltételek mellett vállalja a
kormányszerepet.
A kormánytagság az MKP számára célkitűzései egy
részének feladását is jelentette. /2/ Ennek ellenére a koalíciós
megállapodás, majd a kormány 1998 novemberében jóváhagyott
programnyilatkozata - amelynek kidolgozásában az MKP is részt vett -
objektíve kedvező feltételeket biztosított a nemzetiségek
helyzetének gyökeres javításához. /3/ A belpolitikai helyzet
változásának következtében azonban a vállalt kötelezettségek
teljesítése a szlovák kormánypártok részéről nehézségekbe
ütközött.
A koalíciós megállapodásban és a kormány
programnyilatkozatában foglalt nemzetiségpolitikai feladatokat
lényegében három csoportra oszthatjuk:
- az MKP kormányzati szerepével kapcsolatos feladatok megoldása
/4/;
- az előző kormány jogfosztó és jogkorlátozó intézkedéseinek
megszüntetése érdekében tett lépések /5/;
- a nemzetiségi jogok érvényesítésével kapcsolatos további
elvárások teljesítésének kilátásai. /6/
Nem célja e tanulmánynak, hogy teljes áttekintést
nyújtson a koalíciós megállapodásban és a kormányprogramban
rögzített nemzetiségpolitikai feladatok teljesítésével összefüggő
kérdésekről. Törekvésünk az, hogy néhány fontosabb téma kapcsán
mutassunk rá azokra a problémákra, amelyek nehezítették a programban
foglalt célok megvalósítását, s amelyek a jövőre nézve is tanulságul
szolgálhatnak.
1. A kormányalakítás és a magyarkérdés
A koalíciós tárgyalások kezdetén úgy tűnt, hogy
egység van a szlovák pártok körében az MKP kormánytagságának
kérdésében. Ez a feltételezés a tárgyalási folyamat során
megváltozott, amikor a Demokratikus Baloldal Pártjának (DBP)
alelnöke, Róbert Fico, majd Jozef Migaą, a DBP elnöke - "egyéb
politikai megfontolásokból" - felvetette az MKP "kívülmaradásának" a
kérdését. Mindezt azzal indokolták, hogy a kormánykoalíció az MKP
kormányba lépésével veszíthet a választások során megszerzett
tömegbázisából, a magyarok részvétele a kormányban az erős és agilis
nacionalista ellenzék számára táptalajt nyújthat befolyásának
érvényesítésére, nehezítheti Szlovákia örökölt súlyos belpolitikai
problémáinak megoldását.
Valójában itt többről volt szó. A
kormányalakításkor a politikai felfogásban és ideológiai
szemléletben rendkívül heterogén politikai (mindenekelőtt jobb- és
baloldali) erők között éles harc és versengés folyt a hatalmi
posztokért, az erőfölény megszerzéséért. Ebből a szempontból nem
kétséges, hogy az MKP a jobboldali csoportosulás pozícióit
erősítette a koalíción belül. Ezen a tényezőn kívül a DBP
magatartásához közvetlen okok is hozzájárultak. Példaként említhető,
hogy az MKP és a DBP is igény tartott a földművelési tárcára, s
ehhez kapcsolódott az ún. nevesítetlen földek kérdésének a rendezési
lehetősége.
E csatában a DBP kompromisszumra kényszerült,
miután koalíciós partnerei (beleértve a Polgári Egyetértés Pártját
[PEP] is) kiálltak az MKP mellett, és ragaszkodtak ahhoz, hogy az
MKP-t vegyék be a kormányba. "Mi voltunk azok - jelentette ki később
Rudolf Schuster, a PEP akkori elnöke -, akik kimondták, hogy az MKP
nélkül nem kötünk szerződést." /7/
Róbert Fico a későbbiek során, amikor a DBP-vel
való szakítás útjára lépett, a "magyar kártyát" és az MKP addigi
kormányzati szerepének értékelését is felhasználta "elkülönülő"
politikai magatartásának indoklására. A Práca 1999. május 26-i
számában közzétett terjedelmes írásában részletesen kifejtette a
magyarok kormányzati részvételével szembeni álláspontját. Ebben arra
a következtetésre jutott, hogy annak idején "racionális okok"
szóltak amellett, hogy az MKP-t ne vegyék be a kormányba, és
szerinte a tapasztalatok teljes mértékben bebizonyították ennek
indokoltságát. Azzal vádolta az MKP-t, hogy nem az országos
érdekeket tartja szem előtt, hanem kizárólag saját regionális
szempontjait követi, figyelmen kívül hagyja a többségi szlovák
nemzet érdekeit, érzelmeit, és destabilizáló erőként van jelen a
szlovák kormányzatban. Példaként az MKP-nak az Állami Földalap
politikai birtoklására irányuló törekvését, a lezajlott
költségvetési vita során a parlament "bojkottálását", az
államigazgatási funkciók tudatos megszerzésére irányuló törekvését,
Bugár Béla "budapesti kapcsolatait" hozta fel. Nem lehet csodálkozni
azon - állapítja meg Fico -, hogy az MKP a szlovák választók körében
az utolsó támaszt is elveszíti, és csak a magyar választókra
támaszkodhat, miközben ez kiváló talajt teremthet az extrémizmus
felerősödéséhez. Szerinte a Szlovák Nemzeti Párt (SZNP)
preferenciájának növekedése és részben a Demokratikus Szlovákiáért
Mozgalom (DSZM) életképessége is "egyértelműen az MKP
kormánykoalícióban kifejtett néhány hónapos tevékenységére vezethető
vissza". Az idegesség nemcsak a politikában, de a választók körében
is növekszik, és ez azért is veszélyes - véli Fico -, mert a
"tűzpróba" valójában csak ezután, a napirenden levő kisebbségi
nyelvtörvénnyel kapcsolatosan következik be. Az MKP túlzott
követeléseivel kiélezte a helyzetet, s erre rájátszik az Európa
Tanács is, amely a nyelvtörvény elfogadását követeli. /8/
Hogy az MKP végül is bekerült a kormányba, ehhez
talán döntő módon hozzájárult az a körülmény, hogy a szlovák
koalíciós pártok programjaikban hitet tettek a demokrácia
követelményének érvényesítése és az euroatlanti integráció mellett,
s azt a kisebbségi politika terén is hitelesíteni kellett, s az MKP
kormánytagsága az új módon való gondolkodást demonstrálhatta külföld
felé.
2. A kétnyelvű bizonyítványok ügye és az egyéb
korrekciós lépések
A mečiari időszak jogkorlátozó és jogsértő
intézkedéseinek, lépéseinek a korrekciói jegyében került sor első
jelentősebb lépésként a kétnyelvű bizonyítványok kiadásának és az
iskolai dokumentáció kétnyelvű vezetésének a visszaállítására. A
vonatkozó törvény elfogadása során a kormánykoalíció egysége
érvényesült. Fontos körülmény volt, hogy a nyugati politikai
közvélemény igen nagy figyelmet szentelt ennek az első jelentősebb
korrekciós lépésnek, és a törvény elfogadását rendkívül - mondhatni
jelentőségét meghaladó módon - nagyra értékelte. 1999. január 13-án
kezdte meg a parlament a vitát a törvényjavaslatról, és gyorsított
eljárással hagyta jóvá, ami az ellenzék részéről eleve éles támadást
váltott ki, de leginkább a törvény létjogosultságát bírálták. (Az
ellenzék már előzetesen is kategorikusan bírálta a vonatkozó
oktatási törvény módosítását.) A SZNP nyilatkozatban ítélte el e
kormányzati lépést, mondván, hogy az engedmény meghaladja az
alkotmány kereteit. /9/ Anna Malíková, a SZNP akkori alelnöke abból
a szempontból bírálta a kormányt, hogy ez egy újabb engedmény a
magyarok számára a kormány egyben tartása érdekében. A SZNP
nyilatkozata figyelmeztet, hogy a magyar "irredenta" számára tett
indokolatlan engedmények a szlovák államiság destrukcióját
szolgálják. /10/
A kisebbségi politika állami gondozása
struktúrájának újjászervezésére és kiépítésére, a nemzetiségi
kultúra intézményei jogállásának rendezésére stb. irányuló
korrekciós lépéseket is alapjában véve a vontatottság, esetenként a
vonakodás jellemezte. /11/ A vontatottsághoz hozzájárult az is, hogy
a szlovákiai magyarság sem volt
- főként káderszempontból - kellőképpen felkészülve az új
helyzetre, nem mindig és időben találtak megfelelő személyeket a
különböző posztokra. /12/
3. A DBP és az MKP közötti újabb konfliktus az
Állami Földalap kérdésében
A konfliktus az Állami Földalap igazgatói
posztjának, majd a nevesítetlen földek önkormányzati kezelésbe adása
kérdésében robbant ki már január folyamán. Az előzményekhez
tartozik, hogy a kormányalakítás során a DBP részéről feltételként
szabták az MKP kormányba vételekor, hogy a földművelési tárca
igényléséről mondjon le. Ez megtörtént annak fejében, hogy az MKP az
Állami Földalap igazgatói posztját kapja. Ezt azonban - sajnálatos
módon - nem foglalták írásba, jóllehet a koalíciós pártok a szóbeli
megállapodás tényét a későbbiek során sem vonták kétségbe.
Az MKP részéről azért is fontos lett volna e poszt
megszerzése, mert a kormányprogram szerint az Állami Földalap
gondozásában lévő nevesítetlen földek - melyek jelentős része
Dél-Szlovákia területén található és kapcsolódik a Beneą-dekrétumok
következtében az ott élő magyaroktól elkobzott földek sorsához - az
Állami Földalap gondozásából az önkormányzatokhoz kerülnek majd
át.
Pavol Koncoą kinevezett mezőgazdasági miniszter
azonban a szóbeli megállapodásról nem kívánt tudomást venni, de elvi
okokból sem volt hajlandó támogatni - ahogy ezt következetesen
minden alkalommal kinyilatkoztatta -, hogy az Állami Földalap élére
magyar nemzetiségű személy kerüljön. A Pravda című lapban 1999.
január 19-én A föld nem tartozik pártokhoz címmel megjelent
interjújában fejtette ki részletesen ellenérveit. Hivatkozott arra,
hogy a koalíciós megállapodás nem tartalmaz utalást az Állami
Földalap igazgatói posztjának betöltésére, szóbeli megállapodásról
pedig nem tud. Élve kinevezési jogkörével, az Állami Földalap élére
a Mečiar-kormány idején a földművelési miniszter környezetében
tevékenykedő s vele annak idején "lojális magatartást tanúsító"
Jaroslav Puskáčot nevezte ki igazgatónak. (Közölte, hogy az Állami
Földalap igazgatótanácsának élére is megvan a - nem magyar -
személyi javaslata.) Ugyanakkor nem ért egyet azzal, hogy a
nevesítetlen földek az önkormányzatok kezelésébe kerüljenek. Azzal
érvelt, hogy nem politikai, hanem szakmai kérdésről van szó, s
egyben olyan érzékeny problémáról, hogy jobb, ha a politikusok ettől
távol tartják magukat (rendkívül bonyolult öröklési kérdések,
esetenként kettős tulajdonviszonyok, melyek a Beneą-dekrétumokkal is
összefüggnek). Az MKP-vel szemben azt hangsúlyozta, hogy nem 300
ezer, hanem csak 120 ezer hektár - többnyire Dél-Szlovákiában
található - földterületről van szó. Ami pedig a Beneą-dekrétumokat
illeti, az 1991-es törvény és annak módosítása "nagyon világosan
megjelöli a magyar nemzetiségű állampolgárok jogait" - mondta.
"Semmi ok arra, hogy a Beneą-dekrétumokat revízió alá vegyék", amit
egyes MKP-s politikusok burkolt formában szorgalmaznak. /13/
A kormánykoalíció szlovák pártjai lényegében nem
foglaltak állást az igazgatói kinevezés körüli vitában. Maga Mikuláą
Dzurinda miniszterelnök is kitért a közvetlen állásfoglalás elől
/14/, miközben a koalíció egysége fenntartásának fontosságát s a
miniszterek jogainak figyelembevételét hangsúlyozta. Később ezzel
kapcsolatosan a Szabad Újság /15/ bírálóan úgy fogalmazott, hogy a
kormánykoalícióban "vígan végignézik", hogyan küzd egymással Bugár
és Koncoą, mintha őket e kérdés nem érintené, pedig a koalíciós
megállapodás megsértéséről van szó.
Sajátos magatartást tanúsított a DBP. Ąubomír
Andrassy alelnök kijelentette, hogy Pavol Koncoą a pártjában
senkivel sem egyeztetett, amikor az említett igazgató kinevezése
mellett döntött, hanem saját belátása szerint és hatáskörében
cselekedett, s egyben kijelentette azt is, hogy pártja kiáll a
minisztere mellett. /16/ Pavol Hamľík a PEP részéről azon a
véleményen volt, hogy a kérdést nem a sajtóban, hanem a Koalíciós
Tanácsban kell megvitatni. /17/
A kérdéssel február 9-én a Koalíciós Tanács
foglalkozott. Koncoą február 8-án úgy nyilatkozott, hogy lemond
miniszteri posztjáról és kilép a DBP-ből, ha az MKP jelöltje kerül
az Állami Földalap igazgatói posztjára. /18/
Az MKP a Koalíciós Tanácsban "a béke érdekében"
engedett, és döntés született, hogy az igazgatósági (ellenőrzési)
tanács élére magyar nemzetiségű személy kerül (pontosabban a
Koalíciós Tanács ajánlatot tesz a miniszternek, hogy az
igazgatótanács vezetői posztját az MKP által javasolt személy töltse
be), s a négy koalíciós egység (párt) arányosan jelöl tagokat az
igazgatótanácsba. Források szerint az igazgatói posztról való
lemondás fejében a nevesítetlen földek kezelési joga (a kormány
programnyilatkozatában foglaltaknak megfelelően) 1999. november
1-jéig az önkormányzatokhoz kerül, s erről törvény születik. /19/
Jozef Migaą hangsúlyozta, hogy a DBP támogatja a kormány
programnyilatkozatának végrehajtását. (A DBP részéről ugyanakkor az
is elhangzott, hogy "az utolsó szó joga" ebben az ügyben Koncoą
minisztert illeti meg. /20/)
A Koalíciós Tanács ülése után egy nappal Pavol
Koncoą a tervet (a Koalíciós Tanács döntését) elvetette. Ellene volt
annak is, hogy pártok jelöljenek tagokat az Állami Földalap
igazgatótanácsába. /21/ Közölte továbbá, hogy továbbra is kitart
amellett, hogy a földek az Állami Földalap gondozásában maradjanak.
(A sajtó szerint Koncoą ígéretet tett arra, hogy 2002-ig
javaslatot készít a földek községi igazgatásba helyezéséről.
/22/)
Koncoą azzal is érvelt, hogy "egy széles koalíció
mellett a kormányprogram mindig kompromisszum eredményeként jöhet
létre". Annak idején a parlamentben ő is megszavazta a
kormányprogramot, de azzal akkor sem értett egyet: "fogcsikorgatva"
tette ezt - jelentette ki. /23/ Migaą pártelnök türelmet kért a
kormányprogram megvalósításához, mondván, hogy a kormány
programnyilatkozata nem szab határidőt a feladat végrehajtásához.
/24/ Andrassy alelnök pedig közölte, hogy a DBP támogatja a földek
önkormányzati igazgatásba adását, ha az állami érdekek ezzel nem
sérülnek. /25/
Közben mind a szlovákiai magyar, mind a szlovák
sajtóban utalások történtek arra, hogy Koncoą "magyar kártyája"
mögött nem elsősorban, ill. nemcsak nemzetiségi probléma áll, hanem
egy nagy üzleti lehetőség. /26/ (Az Állami Földalap igazgatója
továbbra is köti a szerződéseket, melyek során a megállapított
földárak alacsonyabbak a piaci áraknál.) Egyes vélemények szerint
Koncoą-Baco-féle (Baco földművelési miniszter volt Mečiar
kormányában) összejátszás is van a dolog mögött.
Bugár Béla az üggyel kapcsolatosan úgy
nyilatkozott, hogy az Állami Földalap igazgatói posztjáról való
lemondás az utolsó engedmény az MKP részéről, amit a földkérdésben
megtett a párt. Érzékeltette annak lehetőségét, hogy az MKP részéről
felvetik a miniszter visszahívását.
1999. február 16-án a Koalíciós Tanács ismét
megerősítette a kormányprogram végrehajtási szándékát. Peter Weiss,
a DBP alelnöke arra utalt, hogy a kormányprogram négy évre szól, s a
DBP garantálja a kormányprogram betartását, beleértve a nevesítetlen
földek ügyének rendezését is. "Koncoą miniszter úrnak elmagyaráztuk
- mondta -, hogy a kormányprogram rá éppúgy vonatkozik, mint a
koalíció összes többi tagjára." /27/ Megállapodás született, hogy a
kormány új igazgatótanácsot nevez ki, s megerősítést nyert, hogy
annak élére az MKP által jelölt személy kerül. Az igazgatótanács
hatáskörébe tartozik az Állami Földalap igazgatójának viszszahívási
joga a miniszter javaslatára, ahogy ezt a törvény jelenleg is
meghatározza. /28/
A vita azonban továbbra sem csitult. Koncoą
"magasabb elvekre" hivatkozva ellenezte, hogy az igazgatói tanács
élére magyar nemzetiségű személyt nevezzenek ki, mondván: "soha nem
fog magyar jelöltet támogatni az Állami Földalap elnöki tisztére,
még akkor sem, ha az gyetvai lenne." Bugár Béla e kijelentéséért
Koncoąt "politikai sovinizmussal" vádolta meg, aki viszont
feljelentéssel fenyegette meg Bugárt. Hangsúlyozta, hogy kijelentése
"nem nemzetiségileg motivált", s arra utalt, hogy az agrárpolitika a
jobb- és balszárnyon diametrálisan eltérő, tehát eltérő
mezőgazdasági politikai koncepcióról, a baloldali érdekek védelméről
van szó. /29/
M. Stanislav publicista A föld mint magasabb elv
című cikkében párhuzamot vont a DBP és az MKP mezőgazdasági
politikája között, s megállapította, hogy a két párt programjában
nincs lényegi különbség a mezőgazdaság helyzetének értékelésében. A
bal- és jobboldali pártok között a különbség a tulajdonlás
kérdésében van. Koncoąék az állami földeket és erdőket nem kívánják
privatizálni, míg az MKP a kis- és középgazdaságokra helyezi a
hangsúlyt, és ezzel kapcsolatban merül fel, hogy a nevesítetlen
földek az önkormányzatok kezébe kerüljenek, ami eredetileg nem az
MKP ötlete volt, hanem a Városok és Falvak Szövetsége vetette fel,
amit az MKP a kormányprogramban támogatott. /30/
Koncoą kijelentése hatalmas visszhangot váltott ki,
s azt egyesek alkotmányellenesnek minősítették. R. Kotian szerint
"elvekről folyik a vita", amely szerinte is abból adódik, hogy a két
fél (jobb- és baloldali pártok) agrárprogramja különbözik egymástól.
Kotian szerint az MKP elnökének az a véleménye, hogy Koncoą
megnyilatkozását "politikai sovinizmus"-ként lehet megbélyegezni,
"magas fokú toleranciát" tükröz. Koncoą kijelentésével és
magatartásával megsérti az alkotmány elveit, és ez egy kormánytagnál
eléggé komoly dolog. /31/ G. Bacharová publicista szerint a
baloldalnak meg kell fontolnia, hogy a koalíciót vagy miniszterét
részesíti előnyben. /32/ Peter Weiss ezúttal védelembe vette
Koncoąt, mondván, hogy a miniszter a sajtótámadások miatt
fogalmazott nem elfogadható módon. /33/
Bugár Béla 1999. március 23-ra kétoldalú
megbeszélést javasolt Jozef Migaąnak, hogy tisztázzák a pártközi
kapcsolatokat. Az információk szerint a DBP és az MKP megállapodott
abban, hogy a felmerülő problémákat a jövőben a két párt közötti
egyeztetés útján oldják meg. /34/ A megállapodás eredménye az lett,
hogy az igazgatótanács elnöki posztját pártok fölötti szakember
tölti majd be, akit az "illetékes szervezet" (igazgatótanács)
javasol.
A tapasztalatok azonban azt mutatták, hogy a
földkérdésben Koncoą véleménye továbbra sem változott. A
kormányprogramban rögzített elvek betartási szándéka megerősítést
nyert ugyan, de a probléma gyakorlati megoldása prolongálódott.
4. A parlament MKP részéről történt
"bojkottjának" szlovák kormányzati megítélése a költségvetési vita
kapcsán
Újabb koalíciós feszültség - törésvonal - alakult
ki az MKP és a szlovák kormánypártok között az 1999. évi
költségvetés tárgyalása során a kisebbségi kultúra támogatásának
ügyében március folyamán, amikor is az MKP részéről indítványozták,
hogy 30 millió koronával növeljék a kisebbségi kultúrára szánt
költségvetési támogatást. Miután a szlovák koalíciós pártok részéről
erre nem volt hajlandóság, az MKP "bojkottálta" a parlamenti ülést.
Mivel a költségvetés megszavazásához a 15 magyar szavazatra is
szükség volt, két nap alatt többször is félbeszakadt az ülés.
Végül a probléma megoldódott, s bár nem került sor
a tervezett költségvetési összeg növelésére, de konkretizálták a
kisebbségi kultúrára szánt összeg elosztását, vagyis az összeg
rendeltetését áttekinthetőbbé tették. /35/
A kormánykoalícióban keletkezett zavar miatt a
sajtóban éles polémia alakult ki. A szlovák pártok arra hivatkoztak,
hogy a megszorító intézkedések valamennyi intézményt, szervezetet
sújtják (élesen tiltakoztak a költségvetés általános korlátozó
jellege miatt az ellenzéki pártok is), s ezért - megítélésük szerint
- a magyaroknak nagyobb megértést kellett volna tanúsítaniuk, főként
az eszközök megválasztásában. Egységesnek mondható a szlovák
kormánypártok részéről az a vélemény, hogy a magyaroknak "jobban meg
kellett volna fontolniuk lépéseiket". Szerintük magyar részről
alárendelhették volna saját érdekeiket a többségi érdekeknek a
költségvetési vitában, és nem volt célszerű emiatt "feszíteni a
húrt" az amúgy is élesen bírált költségvetés kérdésében. Az MKP
fellépését, a parlament tevékenységének "bojkottját" a szlovák
pártok "zsarolásnak" tekintették és elítélték.
Főként a DBP szállt szembe az MKP magatartásával,
de az SZDK és a PEP is "elítélte" ezt a lépést. Peter Weiss élesen
bírálta az MKP "obstrukcióját", "sztrájkját". Úgy vélekedett, hogy
az nem a politikai felelősség megnyilvánulása. Weiss szerint "annak
a pártnak, amely oly módon jár el, mint az MKP, meg kellene
fontolnia, hogy továbbra is a kormánykoalícióban akar-e maradni".
/36/ Andrassy a 30 milliós követelést zsarolásnak minősítette, és
kijelentette, hogy pártja nem támogatja a követelést, mert sokkal
fontosabb az oktatásügy, az egészségügy és a földművelési tárca
nagyobb támogatása, s azt is az MKP szemére vetette, hogy a párt
regionális pártként viselkedik, mivel nem az ország érdekeit veszi
figyelembe, s ezzel veszélyezteti a kormány stabilitását. /37/ Az
MKP és a DBP közötti nézeteltéréseket mindig a magyarok
"kezdeményezték" - jelentette ki Andrassy, megjegyezve: "az MKP nem
tudja átlépni saját árnyékát." Roman Kováč (SZDK) szerint a
költségvetés restriktív, s ezt a magyaroknak meg kell érteniük. /38/
A lapok sérelmezték Bugárék nyilatkozatát, miszerint a DBP a
"hudeci" módszert (Ivan Hudec volt a kulturális miniszter a
Mečiar-kormányban) alkalmazza a kisebbségi kultúra költségvetési
támogatása érdekében. /39/ Milan Kňaľko kulturális miniszter azzal
érvelt, hogy a kulturális tárca 0,5 milliárddal kevesebb pénzt
kapott, mint az elmúlt évben. Rámutatott arra, hogy ennek
következtében csökkentik az állam által irányított intézmények
költségvetését (Nemzeti Könyvtár, Pro Slovakia Kulturális Alap), s
joggal sérelmezhetik a költségvetést a színházak, múzeumok stb.
/40/
Mikuláą Dzurinda a Pravda részére adott interjúban
úgy nyilatkozott, hogy az MKP magatartása kissé színvonaltalan, de
úgy ítéli meg, hogy azt nem kell dramatizálni. /41/
A fentiek azt tükrözik, hogy az "ügy" alkalmat
adott a szlovák kormánypártoknak és a sajtónak, hogy a magyarok
által felvetett igények kapcsán próbálják bizonyítani, hogy az MKP
az országos érdekek fölé helyezi az etnikai kérdéseket. A konfliktus
jellegzetessége volt, hogy míg a föld kérdésében csak a koalíció
egyik pártjával ütköztek az MKP törekvései, most már a többi szlovák
koalíciós párt is szembefordult azokkal.
5. A nyelvtörvény kérdése
A nemzetiségi jogok érvényesítésének minden
bizonnyal legérzékenyebb és legproblematikusabb területe a
kisebbségi nyelvhasználati törvény megalkotása és elfogadása volt. A
szlovák kormány e kérdésben kényszerhelyzetbe került. Már kezdetben
nyilvánvalóvá vált, hogy a kormánykoalíció szlovák pártjainak és az
MKP-nak az elképzelései alapvetően különböznek egymástól. Végül is
el kellett dönteni a kormány szlovák pártjainak, hogy felvállalják-e
a törvény jóváhagyását abban az esetben, ha az az MKP számára nem
elfogadható. Hosszú huzavona után vállalták a kockázatot.
A kényszerhelyzetet az okozta, hogy a törvény
elfogadása (amely kapcsolódott az 1992-ben elfogadott alkotmány
elvárásához és a Dzurinda-kormány programnyilatkozatának
teljesítéséhez) Szlovákia integrációs előrehaladásának - a helsinki
csúcsértekezletre s az azt megelőző országértékelés javítására való
tekintettel - egyik alapvető feltétele volt. Közel fél éves
politikai csatározások közepette született meg a törvény, melyet az
MKP végül is nem szavazott meg.
Az MKP már 1999 januárjában és februárjában - az
évekkel azelőtt kidolgozott nyelvtörvénytervezetre építve -
rendelkezett egy munkaváltozattal, amelyet a kormánykoalíció szlovák
pártjai elvetettek. Szlovák részről az alapvető igény az volt, hogy
a törvény kizárólag a hivatali nyelvhasználatra korlátozódjon. E
tekintetben hivatkozhattak az alkotmány kitételére, amely hivatali
nyelvhasználatot említ, ugyanakkor nem kívánták figyelembe venni az
1995-ben jóváhagyott államnyelvről szóló törvénynek a kisebbségi
nyelvhasználatot korlátozó kitételeit, amelynek ellensúlyozása a
szélesebb értelemben vett kisebbségi nyelvtörvény elfogadását
indokolta. Kormányzati részről egyrészt attól tartottak, hogy a
szlovák nacionalisták támadását a magyar nyelvtörvénytervezet felé
tett engedmények felerősítik - ami ténylegesen várható volt -, de
elvi okokból sem támogatták a magyar tervezetet arra utalva, hogy az
már kétnyelvűséget eredményezne az országban. Végül is a saját
verzió kidolgozása mellett döntöttek, melyet az MKP megkerülésével
az integrációs szervezetekkel egyeztettek. Az Európai Unió részéről
- végül is - "zöld utat" kaptak a szlovák tervezet elfogadásához
(jóllehet Broek EU-biztos áprilisban még úgy nyilatkozott, hogy a
nyelvtörvénynek meg kell felelnie a kisebbségeknek). /42/ Némi
kiegészítésekkel a kormány a tervezetet jóváhagyásra a parlament elé
terjesztette, mondván, hogy ott még lesz mód a változtatásra.
Nyilván a szlovák vezetés számára az egyik nagy
kérdés az volt, hogy mi történik akkor, ha az MKP nem szavazza meg a
törvényt, mert az nem elfogadható a magyarság számára. E dilemmát az
említett döntéskényszer - vagyis az, hogy elkerülhetetlen volt
Szlovákia számára a törvény elfogadása, másrészt miután látták, hogy
lényegében tartalmilag, érdemben az EU részéről nem szólnak bele a
törvény jellegébe - feloldotta, s ilyen körülmények között az MKP
ellenében is vállalták a törvény megalkotását s a vele járó
kockázatot.
A rendelkezésre álló források azt mutatják, hogy a
szlovák vezetés az EU-val történt egyeztetés után "felbátorodott". A
kormány által kidolgozott tervezetet a Koalíciós Tanács június 8-án
megtárgyalta. S bár az MKP nem értett egyet a tervezettel /43/,
ennek ellenére azt a kormány a legiszlatív tanács elé utalta.
Mikuláą Dzurinda elmondta, hogy bizalmas beszélgetést folytatott Max
van der Stoellal, az EBESZ főbiztosával, és a koalíciós
megbeszélések után úgy nyilatkozott, hogy Stoelnak csak technikai
észrevételei voltak. Ąubomír Fogaą miniszterelnök-helyettes szerint
a probléma abban van, hogy a magyarok megváltoztatták a törvény
egész filozófiáját. Az alkotmány csak a hivatalos nyelvhasználatról
szóló törvény meghozatalát írja elő, a magyar tervezet viszont nem
csak erről szól. További érv volt, hogy a legiszlatív szabályok nem
teszik lehetővé, hogy amit már törvény szabályoz, azt egy másik
törvény újra szabályozza (itt azokról a törvényekről van szó -
Mečiar szerint 30 törvényről -, amelyeknek vannak nemzetiségi
vonatkozású kitételei).
Pavol Hamľík szerint a koalíció egységét nem
veszélyezteti, ha nincs meg a Koalíciós Tanács egészének támogatása.
Az a lényeg, hogy a többség számára elfogadható legyen a törvény.
Ivan ©imko úgy véli, hogy ha az egyik párt külön utakon jár, akkor
várhatja, hogy javaslatát nem fogadják el. /44/ A kormánykoalíció
szerint "kompromisszumkészség kérdése" az egész. Ha az MKP nem
szavazza meg a törvényjavaslatot - állapítja meg Frantiąek Mikloąko
-, a Magyar Koalíció Pártját nem lehet egy csapásra a közös
kormányfelelősségbe bevonni. A szlovák pártok vezető képviselői
hangsúlyozták, hogy a szlovák pártok engedményeket tettek, de
"bizonyos határt" nem léphetnek túl. Nem vállalhatják, hogy
Szlovákiában "még egy hivatalos nyelv" legyen (egyébként ezzel
érvelt a nacionalista, soviniszta ellenzék is). /45/ Ivan ©imko a
vele készített interjúban viszont arra is rámutatott, hogy az
államnyelvről szóló törvény alaptörvény és a kisebbségi
nyelvhasználati törvény egy "speciális jogi korrekció, amely
alkalmazása során előnyt élvez az alaptörvénnyel szemben". Ezért
szerinte konfliktus nem állhat elő, hiszen "ez a legiszlatív
technika egyszerű ábécéje". /46/
R. Filipko publicista a Jozef Migaąsal készített
interjú során kifogásolta, hogy nem keresték a kompromisszumot a
magyarokkal. Migaą szerint az MKP-nak el kellett volna fogadni a
hármak javaslatát. Arra a kérdésre, hogy mire jó a törvény, ha az
nem felel meg az érintetteknek, Migaą azt válaszolta, hogy az
alkotmány és a jogi formák miatt. Migaą a továbbiakban
megkérdőjelezte, hogy az MKP törvénytervezete fedi-e valójában a
kisebbség igényét. A nem magyar koalíciós pártok a magyarok
képviselői is, nem csak a szlovákoké. Szlovák részről nem kívánnak
olyan törvényt elfogadni, amely másokat diszkriminál. Nem csak az
tekinthető helyes pozíciónak, amelyet a magyarok terjesztettek elő -
jelentette ki. Csáky Pál részt vett a törvénytervezet kidolgozásban,
mondta Migaą, de az MKP a Koalíciós Tanács ülésén újabb
javaslatokkal állt elő. Dzurinda szerint "új fejezeteket nyitni ezen
a szinten egyszerűen ma már nem lehetséges". /47/ Pavol Hamľík
szerint a tervezet jó, s a végtelenségig nem foglalkozhatnak új meg
új lehetőségekkel, olyan kérdésekkel, amelyeket a parlament nem
hagyna jóvá. Az MKP még érvényesítheti akaratát a további viták
során. Ha a magyar szavazatok nélkül fogadják el a javaslatot, akkor
az EB az országjelentésben erről említést tesz, de egyúttal
megállapítja, hogy a törvényt "a feltételezett terjedelemben"
hagyták jóvá, s ezzel az ügy le van zárva. (Kimmo Sasi európai
ügyekért felelős finn miniszter június 9-én - a sajtó információi
szerint - úgy nyilatkozott, hogy az EU nem értékeli a tagságra váró
országokban készülő törvényjavaslatokat. /48/) Fogaą szerint a
kompromisszum eredményének többek között az tekinthető, hogy a
községi önkormányzatok tárgyalási nyelve a kisebbség nyelve is
lehet. /49/ A külföld felé közvetített rossz jelzésekért az MKP a
felelős, hiszen ahelyett, hogy szakmailag állt volna hozzá a
kérdéshez, politikai tőkét akart kovácsolni a nyelvtörvény körüli
vitából.
Ján Figeµ nyilatkozatában kiemelte az igények
kielégítésének fontossággát, de az a reális és jogos igényekre
vonatkozik: vannak szélsőséges igények is - jelentette ki. /50/
Dzurinda 1999. június 21-én úgy nyilatkozott, hogy még beszél
Bugárral, többet nem tehet, jó európai szintű törvénytervezetet
készítettek a magyar fél részvételével, melyet az európai hivatalok
is " szentesítettek", mit tehetünk ehhez még hozzá? - tette fel a
kérdést. /51/
Június 23-án a kormány a három magyar miniszter
tartózkodása mellett jóváhagyta a Ąubomír Fogaą által készített
tervezetet, miközben a Szlovák Nemzeti Párt mintegy 2000 híve
tüntetett a kormányhivatal előtt. /52/
Milan Kňaľko szélsőséges törekvésnek nevezte a
törvényben az oktatás és a kultúra kérdésének szerepeltetését. Nem
lehet kétnyelvűséget bevezetni - mondotta. Szerinte a tervezet
meghaladja a Keretegyezmény szintjét. /53/ Peter Weiss elítélte az
ellenzék "hecckampányát" a nyelvtörvény és a kisebbség ellen, ami
szerinte a balkáni úthoz vezet. /54/ Eduard Kukan külügyminiszter
úgy nyilatkozott, hogy nem befolyásolná Szlovákia integrációját, ha
az MKP nem szavazna a kormány tervezetére.
Az Új Szó 1999. június 29-én arra hívta fel a
figyelmet, hogy a szlovák kormánykoalíció szlovák pártjai részéről a
koalíciós törvény támogatására "ösztönzik" az MKP-t.
A jelek azt mutatják, hogy egyes politikai,
kormányzati tényezők részéről a nyelvtörvényi vita során
mélyrehatóbb törés mutatkozott meg az MKP politikai törekvéseihez
való viszony tekintetében. Ezt érzékeltette Róbert Fico már idézett
terjedelmes írása. /55/ Szerinte nem is lenne szükség a törvényre,
miután a magyarok mindenütt használhatják nyelvüket, a jogi
előírások megfelelően szabályozzák a nyelvhasználatot. Fico bírálja
a kormányt, hogy mindenáron eleget akar tenni az EU-nak. Megítélése
szerint két lehetőség van: a törvény elfogadása, ami hozzájárul a
nacionalizmus és extrémizmus erősödéséhez, s a másik lehetőség, ha
Szlovákia megőrzi arculatát és bizonyos fokú függetlenségét, szemben
a nemzetközi intézmények nem mindig objektív nyomásával szemben.
Szerinte ideje lenne tiszta vizet önteni a pohárba az EU és NATO
tagsággal kapcsolatosan. Látni kell, hogy itt olyan "klubokról" van
szó, amelyek akkor fogadnak be új tagokat, ha abban érdekeltek. A
jelölt felkészültsége nem annyira fontos, jóllehet Szlovákia
felkészültsége a NATO tagságra semmiben sem különbözik a már felvett
három országétól. Szerinte eddig "hiányzott az adott klub érdeke",
Szlovákia ezért nem került be e szervezetekbe. Magyarország NATO
tagsága és előnye az EU csatlakozás terén a magyar politikusoknak
szárnyakat ad céljaik megvalósításához - állapítja meg.
Fico megnyilatkozásával kapcsolatosan Peter Weiss,
a DBP alelnöke úgy nyilatkozott, hogy "Meg kell szabadulni attól a
politikától, amely a 'magyar kártyával' a lehető legegyszerűbb módon
akar teret szerezni magának". /56/
Politikai elemzők, kommentátorok között akadtak
ellenvélemények, melyek arra hívták fel a figyelmet, hogy a törvény
mindenáron való áterőltetése veszélyes. A kormányhoz közelebb álló
szlovák lapok inkább aggódtak, semmint ösztönözték a szlovák
kormányt a mindenáron való döntés meghozatalára.
J. Füle szerint tovább kell kísérletezni a
kompromisszum elérése érdekében. Szerencsétlen megoldásnak tartja a
törvény "keresztülhajszolását". El lehet fogadni a törvényt a
magyarok nélkül is - hangsúlyozta. Ez külpolitikai szempontból nem
lenne meghatározó, de belpolitikailag igen. /57/ P. Schultz
publicista úgy véli, hogy ha nagyon rövid időn belül nem jön létre a
politikai egyezség, akkor a kormánykoalíciót az "első nagy
nemzetközi kudarc" fenyegeti, mely veszélyezteti Szlovákia
integrációját. Szlovákia az instabilitás zónája marad. /58/ Jana
Vodová publicista szerint a törvénynek nem szabadna arról beszélnie,
mit szabad, mit nem, mert mindent szabad, ami az emberi jogokkal
összefügg, s ennek eleme az anyanyelvhez való jog is. /59/ O. Dostál
úgy véli, hogy ha márciusban az MKP összes követelésével elfogadták
volna a törvényt, nem veszített volna a kormány annyit, mint a több
hónapos polémiával. Szerinte az államnyelv miatt kell a törvényt
elfogadni, majd kijelentette, hogy "az egész probléma elvi
megoldását az jelentené, ha megszüntetnék vagy alapvetően
megváltoztatnák az államnyelvről szóló törvényt". /60/ R. Kotian
szerint "az MKP-val való egyetértésben elfogadott törvény sokkal
kedvezőbb lenne, mintha nélküle fogadnák el". /61/
Külön figyelmet érdemel J. Hrabko (a kormányhivatal
emberjogi és kisebbségi főosztályának vezetője) ezekben a napokban
megjelent írása. /62/ Az előterjesztett törvénytervezet szerinte
"komoly törést jelent a kormánykoalícióban", mivel az "a koalíciós
szerződés megsértéséhez vezetett," miután a koalíciós szerződés
szerint a parlamentbe csak közös megállapodás alapján lehet
beterjeszteni törvényt. Megítélése szerint a szakadás sokkal
súlyosabb, mint Koncoą és Fico populista megnyilatkozásai, mert e
lépés nem más, mint "erőszak". Hrabko szerint jobb nem elfogadni a
törvényt, mint úgy elfogadni, hogy azzal az érintett nem ért egyet.
"Állami diktátumnak" lehet tekinteni, ha nem jön létre egyezség az
érintettekkel. /63/ Július 12-én, tehát közvetlenül a törvény
elfogadása után Hrabko úgy vélekedett, hogy "ilyen jogszabályt...
jóváhagyni azok beleegyezése nélkül, akiket az érint, rosszabb,
mintha egyáltalán nem fogadnának el semmit".
Érdekes szemléletet tükröz B. Zala véleménye, aki
egyrészt helyteleníti, hogy a "nemzetközi szervezet" igénye
kielégítésének szándéka dominál a törvényalkotás során, helyette a
népszerűsítésre, a törvénytervezet megismertetésére és társadalmi
elfogadtatására kellene nagyobb hangsúlyt helyezni, hogy a magyarok
és a szlovákok is többségében egyetértsenek a törvénnyel, el tudják
azt fogadni. Ez lenne a demokratikus megoldás. /64/
Miroslav Kusý professzor közvetlenül a kisebbségi
nyelvhasználati törvény elfogadását megelőző időszakban fejtette ki
véleményét e vitás kérdésben. Mindenekelőtt leszögezte, hogy az
egész nyelvtörvényügy a maticásoktól ered, akik már 1990-ben
elkészítették soviniszta államnyelvtörvény-tervezetüket, majd annak
elismerését 1992-ben az alkotmányba, 1995-ben pedig külön törvénybe
erőszakolták. A radikális demokratikus megoldás az államnyelvről
szóló törvény eltörlése lenne. Amíg azonban a nemzetieknek ehhez a
"szent tehenéhez" nem lehet nyúlni, szükség van az államnyelv
kompenzálására. Átmenetként el kell fogadni egy törvényt, de az nem
lehet rossz, "fogatlan", amely nem ad világos választ a vitás
kérdésekre. Bármilyen lesz a törvény, az csak "kényszermegoldás"
lehet, nélkülözhetetlen "közbeeső állomás a szlovák nyelv
államosításának megszüntetése folyamatában". /65/
1999. július 10-én a parlamentben elfogadták a
kisebbségi nyelvhasználati törvényt, amelynek során több figyelmet
érdemlő dolog történt. Minden magyar módosító indítványt elvetettek,
a Duąan Slobodníkét (a DSZM képviselője) viszont megszavazták. A
másik figyelemre méltó jelenség a kormánypártiak magatartása. Peter
Zajac módosító javaslatát előzetesen 15 szlovák képviselő támogatta,
de közben Roman Kováč visszavonta támogatását, így nem szavazhattak
a módosító javaslatról. A magyar módosító javaslatok közül a
legtöbbet a szertartások anyanyelvűségére vonatkozó javaslat kapta
(33-at), de a többi (oktatásügy, dokumentáció, felsőfokú képzés,
tömegtájékoztatás terén az anyanyelv használata) nem kapott zöld
utat a szavazáshoz. Ąubomír Andrassy a szavazás előtt ugyancsak
visszavonta javaslatát. /66/
Az EB a törvény elfogadása utáni napon elismerően
szólt a törvény jóváhagyásáról. /67/
A törvény jóváhagyása után a magyarok azt
fontolgatták, hogy kilépnek a kormánykoalícióból, ill. hogy
felülvizsgálják a koalíciós szerződést. Ezt viszont a vezető szlovák
politikusok elítélték. Rudolf Schuster köztársasági elnök úgy
nyilatkozott, hogy az MKP-nak meg kellene fontolnia, hogy jó-e, ha
destruktív pozíciót választ. /68/ P. Prokopovič (SZDK) is hasonlóan
vélekedett a koalíciós szerződés felülvizsgálatára és a kilépésre
vonatkozó Duray-nyilatkozatról. Szerinte a kilépés értelmetlen, mert
a magyarok a választások előtti ígéretekből "mindent elnyertek".
/69/
G. Bacharová elemző írásában áttekintette a
koalíción belüli magyarkérdés kálváriáját, s ennek során azt emelte
ki, hogy a koalíciós egység a kétnyelvű bizonyítványok ügyében még
megmutatkozott. A többi magyar javaslatok viszont már beleütköztek
valamelyik párt nemtetszésébe. Az MKP a költségvetési vita során a
"nyomásgyakorlás eszközéhez" fordult, sikeresen. /70/ Hasonló
fejtegetésbe bocsátkozott M. Eliaą, amikor a közös kormányzáson
belüli törésvonalakról szólt: az első konfliktus - állapította meg -
a DBP-vel (az Állami Földalap igazgatói posztja miatt) alakult ki,
de sokkal nagyobb probléma keletkezett a nyelvtörvény vitája során,
amikor az MKP törekvései az összes többi párt álláspontjával
ütköztek. /71/
Ján Figeµ az osztrák Die Presse kérdésére
válaszolva elmondta, hogy előrelépést jelent a törvény elfogadása.
Az EB, az ET és az EBESZ szakértőivel folytatott egyeztetések során
bebizonyosodott, hogy "az általunk kidolgozott törvény egy jó és
megbízható jogrend alapjául szolgálhat", és hangsúlyozta: a szlovák
többség kételyeit is figyelembe kellett venni. /72/
6. A területi és közigazgatási átszervezés
kérdése
A Mečiar-kormány idején végrehajtott közigazgatási
átszervezéssel, amely az állami centralizációt erősítette, a
demokrácia elvei és az EU elvárásai alapján sem érthettek egyet a
volt ellenzéki pártok, s ez a kormány programnyilatkozatában is
kifejezésre jutott azáltal, hogy tartalmazta a közigazgatási reform
szükségességét. Az új kormány megalakulása után a koalíción belül e
kérdésben két vitás kérdés merült fel: a reform mélységének, a
szubszidiaritás elvének az érvényesítése, továbbá a területi
felosztás kérdése, amellyel szorosan összefüggött az ET 1993. évi
ajánlásának a figyelembevétele, vagyis hogy a területi felosztás ne
sértse a kisebbség érdekeit.
A területi és közigazgatási átszervezés kérdésének
ügye rendkívül vontatottan haladt előre. A koalíción belüli
ellentétekre és a következetlenségre utalt az a tény, hogy 1999
februárjában a kormány korlátozott formában fogadta el a Helyi
Önkormányzatok Európai Chartáját, amely a decentralizáció mértéke, a
központi és a helyi jogkörök szintje, ezen belül a szubszidiaritás
érvényesítése tekintetében jelentett szűkítéseket. /73/
1999 augusztusában a kormány elfogadta a
közigazgatási reform stratégiájáról a kormánybiztos által
kidolgozott anyagot, amely rögzítette a reform alapelveit: ez
koncepcionálisan összhangban volt a kormány programnyilatkozatával,
jóllehet a területi megosztásra vonatkozó javasatokat az anyag nem
tartalmazta.
A közigazgatás reformjának stratégiája Jozef
Niľňanský szerint már 1999. június elejére elkészült, a koalíciós
egyeztetések csaknem két hónapig folytak, ennek során komoly viták
voltak: az MKP részéről nagyon kevés észrevétel hangzott el, hiszen
az egész reform a tervezet szerint olyan mederben folyt, amelyet az
MKP is szorgalmazott a választási programjában. Az SZDK részéről sem
voltak jelentősebb észrevételek, a PEP részéről hangoztak el konkrét
követelések. Niľňanský szerint a DBP-vel volt a legtöbb vita, főleg
a változtatások mértékéről, egyes elvekről, hiszen a DBP szerint
"központosítottabban" kell irányítani az országot, és a pártnak
fenntartásai voltak a decentralizálással kapcsolatosan is.
Véleményét a kompromiszszumnál figyelembe kellett venni - jelentette
ki Niľňanský. /74/
A kormány az 1999. október 21-i ülésén megbízást
adott egy kormány szintű koordinációs csoportnak arra, hogy
készítsen a kormány számára tájékoztató anyagot a közigazgatási
reform előkészületeinek állásáról. Ez elkészült, és a kidolgozott
anyaghoz a feladattal megbízott munkacsoport részéről a koalíciós
partnerekkel nem egyeztetett tervezetet is csatoltak a területi
felosztás jövőjére vonatkozóan. A tervezet olyan területi felosztást
tartalmazott, amely ellentétben állt az MKP és a szlovákiai
magyarság érdekeivel, mert az a magyarlakta területek további
közigazgatási szétszaggatását célozta meg. /75/ Az MKP a Koalíciós
Tanács ülésén kérte, hogy tervezetet vegyék le a kormány
programjáról. Elfogadhatatlan a dél-szlovákiai területek "újra
szalámizása" - nyilatkozta Kvarda József az Új Szóban. (A jelentés
szerint Szlovákiát 13 régióra és 82 járásra osztanák, s ezen belül a
Pozsony-vidék régióhoz tartozna Dunaszerdahely és Szenc is, a
nagyszombati régióhoz Galánta és Vágsellye, az alsó-nyitrai régióhoz
Nyitra, Érsekujvár, Léva Párkány és Komárom.) A kormányülés
napirendjéről a dokumentumot levették, megtárgyalását
elhalasztották. Az egész anyag megvitatására és jóváhagyására a
tervektől eltérően csak 2000. április 11-én került sor. /76/
A fentiek mutatták a szlovák kormánykörök
törekvéseit, amelyek a magyarlakta területek további
szétszaggatására irányultak, ami társadalmilag, gazdaságilag
valójában az országnak sem előnyös. "A közigazgatási reform az idei
legfontosabb politikai kérdés" - jelentette ki Csáky Pál. /77/ Ezt
azzal indokolta, hogy e téren Szlovákia nem kontabilis sem az
EU-val, sem a három visegrádi országgal (erősen centralizált,
túlbürokratizált rendszer működik Szlovákiában). Ésszerű megoldásra
van szükség, ami az MKP részéről viszont nem nélkülözheti a
nemzetiségi szempontok figyelembevételét. /78/
2000. április 11-én tehát a kormány elfogadta a
közigazgatási reform koncepcióját. Eszerint az új helyi
önkormányzatok 2001-ben kezdik meg működésüket. A DBP
szorgalmazására olyan döntés született, hogy az év júliusáig még
alternatívákat dolgozhatnak ki a járási hivatalok kérdésének
rendezésére, amikor is a véglegesített terv a parlament elé kerül.
Nem zárták le a területi felosztás kérdését sem.
A döntés azt érzékeltette, hogy a DBP az időhúzás
taktikáját választotta. A párt ugyanis nem az átfogó reformot
támogatta, hanem a szakaszokra bontást szorgalmazta, s a járások
jogkörének jelentős csökkentésével nem számolt. /79/
A Városok és Falvak Szövetsége pozitívan értékelte
az elfogadott koncepciót elsősorban abból a szempontból, hogy annak
megfelelően a jogkörök nagy része átkerül az önkormányzatokhoz.
/80/
7. Az alkotmány módosításának, ill. az ún.
preambulumnak a kérdése
Az alkotmány módosításának, ill. egy új alkotmány
megalkotásának a kérdése a volt ellenzéki pártok részéről már a
választási programokban felmerült. /81/ A kormány
programnyilatkozata feladatként határozta meg az alkotmány
módosítását, ill. annak előkészítését. /82/
1999 januárjában a Koalíciós Tanács ülésén esett
szó a további teendőkről. Az MKP és a PEP akár új alkotmány
elfogadását is elképzelhetőnek tartotta, az SZDK úgy vélte, hogy
1999 végére az alkotmányban eszközlendő változásokat el lehetne
készíteni. A DBP véleménye szerint komplex változtatást (ez alatt
értendő egy teljesen új alkotmány is) csak a következő választási
ciklusban lehetne végrehajtani, hivatkozva a sokrétű "politikai
befolyások" és érdekek semlegesítésének, ill. közelítésének
fontosságára. /83/
Az év során a téma némileg háttérbe szorult.
Bizottság jött létre, amely ezzel a kérdéssel foglalkozott, de az
álláspontok az alkotmány jövője kérdésében a kormánypártok körében
is jelentősen szóródtak. Az MKP elképzelései a szlovák pártok
részéről ellenállásba ütköztek, különösen a preambulum módosítására
vonatkozóan.
Dag Danis a Fikció és az igazság a preambulumban
címmel megjelentetett terjedelmes fejtegetésben azt próbálta
bizonyítani, hogy a szlovák alkotmány preambuluma a realitásokból
indul ki. A Szlovák Köztársaság a szlovák nép többségének, ill.
politikai reprezentációjának akaratából jött létre. Politikai
értelemben az alkotmány nemzeti. Így jöttek létre - hangsúlyozza - a
többi államok is (magyar, lengyel, német). Ugyanakkor a preambulum
világosan kifejezi, hogy a hatalom megtestesítői az állampolgárok.
Tehát az állam létrejötte nemzeti, a hatalomgyakorlás polgári alapon
motivált. Így nem diszkrimináló és nem nacionalista színezetű a
preambulum. Az európai államoknak sincs komolyabb kifogása a szlovák
alkotmány és annak preambuluma ellen. Az MKP kivételével minden párt
így gondolkodik Szlovákiában. Jogos lenne - állapítja meg a szerző -
a magyarok igénye, ha a dolgok reális állása radikálisan
megváltozna. De a szlovák állam jelenleg tisztán a polgári elvek
alapján nem működik, ha működne, akkor nem lenne az MKP mint
speciális nemzetiségi párt. Indokolt lenne a magyarok igénye, ha az
MKP a polgári társadalomra törekedne. De ez ellen szól Duray
javaslata, hogy a magyar alkotmány a határon kívüli magyarokra is
vonatkozzon (ebben az esetben - a szerző fejtegetése szerint - az
egységes magyar nemzet a szlovák államnak is része lenne, ill. a
magyar nemzetállamnak része lenne Szlovákia is). /84/
Ezzel szemben Peter Kresák az alkotmány
módosításának előkészítésével megbízott bizottság tagja üdvözölné,
ha módosítani lehetne az alkotmányt abban az irányban, hogy az a
polgári elvet jobban kifejezésre juttassa, de szerinte ma ez olyan
érzékeny kérdés, amely az egész alkotmány tartalmát érintené. Ezért
úgy látja, hogy a preambulum kérdésére később kellene visszatérni.
/85/
Végül a Koalíciós Tanács 2000. április 11-én állást
foglalt az alkotmány módosítása mellett. (Az MKP két alternatív
javaslatot dolgozott ki erre az alkalomra, ill. ebben a
témában.)
8. A Beneą-dekrétumok kérdése
A Beneą-dekrétumok kérdését a koalíciós
megállapodás nem tartalmazta, de a külföld (harmadik fél) részéről -
mint ismeretes - újra és újra felmerült a téma. Az EP felszólította
Csehországot a Beneą-dekrétumok eltörlésére, és J. Pühringer osztrák
politikus is követelte ezt a Pavol Hruąovskýval, a szlovák parlament
alelnökével való találkozója alkalmával, mondván, hogy kárpátaljai
németek is áldozatul estek a beneąi politikának. /86/
Eduard Kukan szlovák külügyminiszter ezzel
kapcsolatosan úgy nyilatkozott, hogy Pozsony kitart eredeti
álláspontja mellett, azaz az elkövetkező mintegy három és fél évben
nem kezdeményezi a második világháború után kiadott Beneą-dekrétumok
kérdésének megnyitását. Kukan a koalíciós megállapodásra és a
kormányprogramra hivatkozott. "A kabinet nem kíván foglalkozni a
kérdéssel", viszont ha az EU az ellenkezőjét akarja, akkor
"természetesen nem zárkózunk el a tárgyalások elől"- jelentette ki.
/87/ "A Beneą-dekrétumok akkor születtek - mondta -, amikor szükség
volt az ilyen rendeletek kiadására. Ami elmúlt, azon már nem lehet
változtatni - a történelem már csak olyan, amilyen."
9. Összegezés, következtetések
Ha a Dzurinda-kormánynak a szlovákiai magyarsággal
kapcsolatos magatartását, politikáját - a további fejleményeket is
figyelembe véve - vizsgáljuk, akkor az összehasonlítás egyik eleme
kétségtelenül a korábbi időszak lehet, továbbá a dokumentumokban
(koalíciós megállapodás, a kormány programnyilatkozata, a nemzetközi
dokumentumok) is megfogalmazott elvárások s végül az adott
körülmények és lehetőségek.
Ha a korábbi választási ciklussal vetjük össze a
jelenlegi helyzetet, akkor a változás az 1998 utáni időszakban
egyértelműen kimutatható. Ez több vonatkozásban is lemérhető.
Mindenekelőtt abban, hogy a szlovákiai magyarság helyzete, jogaiért
folytatott harcának feltételei lényegesen javultak, ehhez a
kormányváltás s ezen belül az a tény is hozzájárult, hogy az MKP
kormánytényező lett. A kormány, az állami tisztviselők és a
közszolgálati média részéről a korábbiaktól eltérően az 1998 utáni
időszakban lényegében nem volt tapasztalható gyűlöletkeltés a
szlovákiai magyarsággal szemben és általában a magyarellenesség
szítása. A meglévő problémák a magyarság irányában folytatott vagy
alkalmazott politikában más horizontokban merültek fel, mint
korábban, és eltérő tényezők determinálták. Korábban a szlovák
kormánypolitika a teljes jogfosztás irányában haladt, a nemzetiség
létének veszélyeztetését célozta, jóllehet irreális elgondolások
alapján. A Dzurinda-kormány idején a nemzetiségi jogok
érvényesítésének egy mérsékelt tendenciája, dinamikája érvényesül.
Az ütközések, törésvonalak ebben a folyamatban keletkeztek.
A tapasztalatok s a szlovákiai magyarság részéről
elhangzott észrevételek azt mutatják, hogy a szlovák kormány
elmulasztotta a hatalomra kerülés utáni hónapok adta kedvezőbb
lehetőségeket. Ekkor nem vállalta fel a kormányprogramban foglaltak
gyors és következetes megoldását, a későbbiek során ez már nagyobb
akadályokba és ellenállásokba ütközött. Előtérbe került az
óvatoskodás, a hatalmi pozíciók féltése stb. Ilyen körülmények
között az MKP határozott, kemény kiállása inkább egységbe
tömörítette a szlovák kormánypártokat a magyar igények elfogadásával
szemben. A döntések nehezen, vontatottan és ellenmondásos
tartalommal születtek meg számos említett kérdésben, és ezt a
Dzurinda-kormány első éveit követő időszak tapasztalatai még inkább
megerősítik.
Érdemes ebből a szempontból utalni szlovák
független szakértők értékelésére, nevezetesen a Slovensko 2000 című
évkönyvben a "A nemzetiségi kisebbségek" című fejezet
megállapításaira, amely hozzávetőlegesen a 2001 közepéig terjedő
időszakig követi az eseményeket. /88/ Ondrej Dostál (a Demokrata
Párt szóvivője), a fejezet szerzője úgy értékeli a kormány
nemzetiségi politikáját, hogy "érzékelhető változás" következett be
1998 után a kormány részéről a kisebbségekhez való viszonyban. A
korábbi időszak legfontosabb deformációinak megszüntetése
megtörtént. A szlovák kormány elérte, hogy a nemzetiségi probléma
most már nem gátja Szlovákia integrációjának. A kormány magatartása
a kisebbségekkel szemben már nem konfrontatív jellegű: a kormány
tevékenységét az égető problémák megoldására irányuló törekvések,
útkeresések jellemzik. Ennek ellenére maradtak megoldatlan
problémák, nyitott kérdések. Valójában a kormányban nincs meg a
szándék, hogy a durva deformációkat meghaladó kérdésekben tovább
lépjen. Komoly problémát jelent, hogy nem dolgozták ki a kisebbségi
kérdés nemzetközi dokumentumokkal történő komplex összevetését,
elemzését, melyet a kormányprogram kitűzött. Nem született meg a
mindent átfogó nemzetiségi törvény, mivel nincs meg ehhez a kellő
parlamenti támogatottság. Ennek hiányát különösen komoly
mulasztásnak tekinti a kisebbségi jogok garanciáinak jövőbeni
alakulása szempontjából, és ki is fejti, hogy miért. Ennek hiányában
ugyanis nem biztosított az alkotmányban rögzített ama jog, hogy a
kisebbségek az őket érintő ügyek megoldásában részt vegyenek. A
törvény hiányában a kormány jóindulatán múlik a kisebbségi jogok
érvényesülése.
E jogok érvényesítését szlovák részről az
önkormányzatiság formájában nem akarják, erről hallani sem akarnak,
ill. ez még vita tárgya sem lehet. Nem lezárt a nyelvhasználat ügye
sem. Dostál megítélése szerint vagy az államnyelvről szóló törvényt
kellene módosítani, vagy bővíteni kellene az 1999-ben elfogadott
nemzetiségi nyelvhasználati törvényt, kiterjesztve azt a hivatali
használaton kívüli területre is. Vagyis a kormány az első évben
megtette azt, amit tehetett, több aligha várható tőle ebben a
választási ciklusban.
A későbbiek - tapasztalataink alapján - valójában
ezt igazolták azzal a különbséggel, hogy néhány kérdésben döntés
született. Viszonylag kedvező lépés volt a regionális és kisebbségi
nyelvi charta elfogadása 2001 folyamán, viszont egyéb területeken a
rendkívüli merevség és ellenállás érvényesült: lásd az alkotmány
módosításának több hétig tartó feszült és szélsőséges magyarellenes
légkörben lefolyt parlamenti vitáját, a területi és közigazgatási
reform keresztülvitelének nem kevésbé kiélezett folyamatát 2001
folyamán, s az olyan területeken sem történt semmi előrelépés, mint
a magyar pedagógiai kar létrehozása, a nevesítetlen földek
sorsa.
Összességében a szlovákiai magyarság nem lehet
megelégedve az elért eredményekkel. Az okok összetettek. Tény az,
hogy a szlovák kormány labilitása következtében nemcsak a
nemzetiségi téren vállalt kötelezettségeit nem tudja teljesíteni, de
a kormányprogram egyéb elvárásait sem. Az erősen heterogén
összetételű koalíció általában nem volt kellően működőképes, és
szétesésének veszélye minduntalan felmerült.
A nemzetiségi jogok szélesebb körű érvényesítésére
jelentős fékező hatást gyakorolt az a tény, hogy a szlovák
nacionalizmus továbbra is mindennapi realitás volt. Ez a magyar
politikával és a szlovákiai magyarsággal szemben a
szélsőségességekig menően megnyilvánult. Erős nyomást gyakorolt a
kormánypolitikára, amely maga sem volt mentes a magyar fóbiától,
főként egy olyan helyzetben, amikor a kisebbség (MKP) következetesen
és aktív politizálással - az anyaország hátterével - nyomatékosan
követelte és sürgette a kormányprogramban és nemzetközi
dokumentumokban lefektetett jogok mielőbbi megvalósítását és
érvényesítését. Ezzel kapcsolatosan nem hagyható figyelmen kívül
annak a folyamatnak a hatása, ami a magyar kormányzati politika
határon túli magyarsághoz fűződő politikájával, e kapcsolat
intézményesítésével és mindenekelőtt a magyar Országgyűlés által
elfogadott kedvezménytörvény érvényesítésével függ össze. A
választási ciklus végére kormányzati szinten alakult ki e téren egy
jelentős feszültség, amely megoldásra vár.
Jegyzetek
*A tanulmány alapvetően a Dzurinda-kormány
időszakának az első két évét taglalja, a további évek
fejleményeire az Összegzés, következtetések című fejezet tér
ki.
- G. Meseľnikov (szerk.): Voµby 1998. Analýza volebných
programov politických strán a hnutí. Bratislava, IVO, 1999. Ezen
belül M. Kusý: Národnostná politika. 45-67. p. "Az SZDK
programjában 'elkeserítően kevés' szó esik a nemzetiségekkel
kapcsolatosan. Komoly nemzetiségi programja egyik pártnak sincs.
Relatíve a DBP és a PEP foglalkozik bővebben a kérdéssel, de csak
általános szinten. Mindez bizonyos fokig csalódásra ad okot" -
állapítja meg Kusý.
- Az autonómiaigény, Beneą-dekrétumok stb.
- A kormány 1998 november 19-én elfogadott programnyilatkozata a
Koalíciós Megállapodás szellemében készült, s tartalmazza a
nyelvhasználati, valamint a közigazgatási és területi
átszervezésről szóló törvény elfogadását, új iskolai törvény
megalkotását, fontos nemzetközi dokumentumok (önkormányzati,
nyelvi charta, a határ menti kapcsolatokra, eurorégiókra stb.
vonatkozó jogszabályok) elfogadását. Bővebben lásd Národná obroda,
Melléklet, 1998. november 29.
- Az 1998. október 28-án aláírt Koalíciós Szerződés értelmében
az MKP a kormányban egy miniszterelnök-helyettesi, két miniszteri
és négy államtitkári posztot kapott, egyenrangú tagja lett a
létrejött Koalíciós Tanácsnak, egy parlamenti alelnöki, két
parlamenti bizottsági elnöki tisztséget szerzett, és
hozzávetőlegesen arányos részvételi lehetőséget a nemzetközi
szervezetekben (ET, EBESZ stb.). Nem sikerült viszont megszereznie
a földművelési tárcát.
- E korrekciós kategóriába soroljuk az olyan feladatokat, mint a
kétnyelvű bizonyítványok kiadása és az iskolai dokumentáció
kétnyelvű vezetésének a visszaállítása, a kulturális intézmények,
színházak jogalanyiságának a visszaadása, a Mečiar-kormány idején
leváltott iskolaigazgatók visszahelyezése tisztségükbe, a Szlovák
Televízió és a Szlovák Rádió magyar nyelvű adásának visszaállítása
stb.
- A nevesítetlen földek sorsa, a nyelvhasználati törvény, a
területi és közigazgatás átszervezése, a nyelvi charta
jóváhagyása, a pedagógusképzés, ill. az önálló magyar kar
létrehozása, az alkotmány módosítása. (A nemzetiségi jogok
1994-1998 közötti korlátozásainak feloldása szempontjából több
területen előrelépés történt. Sor került több fontos nemzetközi
dokumentum elfogadására: Európai Önkormányzati Charta, a Határ
Menti Együttműködésről szóló Európai Keretegyezmény elfogadása a
hazai jogrenddel összhangban, ami csak korlátozott alkalmazást
tesz lehetővé. A kétoldalú kapcsolatok terén megkezdte működését a
Magyar-Szlovák Kisebbségi Vegyes Bizottság.)
- Szabad Újság, 1999. május 5. (A nacionalizmus útja nem
járható.)
- Práca, 1999. május 26.
- Práca, 1999. január 9. (Slavkovská nyilatkozata.)
- Národná obroda, 1999. január 12.
- Lásd Bugár Béla nyilatkozatát a Szabad Újságban (1999. január
5.), amelyben sérelmezi, hogy "egy fontos mozzanatról... mintha a
koalíciós partnereink elfeledkeznének: ez a barátságos hangvételű,
megegyezésre törekvés. Így nemegyszer tapasztaljuk, hogy csak
kemény súrlódások árán lehet eredményeket elérni".
- Ilyen jellegű problémákra utal Bugár Béla is (lásd Új Szó,
1999. június 23.).
- Pravda, 1999. január 19.
- Új Szó, 1999. február 11. (Engem nem érdekel.)
- Szabad Újság, 1999. február 11. (Lovász Attila írása.)
- Új Szó, 1999. február 11.
- Národná obroda, 1999. február 10.
- Uo.
- Új Szó, 1999. február 11. és Magyar Hírlap, 1999. február
11.
- Sme, 1999. február 11.
- Új Szó, 1999. február 11.
- Národná obroda, 1999. február 11.
- Sme, 1999. február 11.
- Uo.
- Národná obroda, 1999. február 19.
- Új Szó, 1999. február 15. (Holop Zsolt írása.)
- Új Szó, 1999. február 18. (Koncoą miniszter állítólag betartja
a kormány programnyilatkozatát.) Lásd még Práca, 1999. február
18.
- Národná obroda, 1999. február 19.
- Sme, 1999. március 20.
- Pravda, 1999. március 26. (A föld, mint felsőbb elv.), Sme,
1999. március 20. (R. Kotian írása.)
- Sme, 1999. március 20.
- Národná obroda, 1999. március 22. (G. Bacharová írása.)
- Sme, 1999. március 20.
- Národná obroda, 1999. március 25. Bugárék elismerték, hogy
túlmedializált volt a sajtóban az ügy, és "félreértések" is
előfordultak. "A jövőben óvatosabbak leszünk a mediális
politikában, minden bilaterális problémát előbb megtárgyalunk, még
mielőtt az a közvélemény elé kerül"- nyilatkozta.
- Sme, 1999. március 19. és március 22. "Az MKP képviselői
visszatértek a parlamentbe, a koalíciós pártok vezetői
aláírásukkal megerősítették a megállapodást." Eszerint három
elemből tevődik össze az összeg: a Kulturális Minisztérium
költségvetésében lévő összeg (50 millió korona), a regionális
kulturális központokon keresztül juttatott öszszeg és az
összköltség 10%-a, amelyet a kisebbségek számaránya szerint
osztanak fel.
- Národná obroda, 1999. március 18.
- Új Szó, 1999. március 18., Národná obroda, 1999. március 18.
- Pravda, 1999. március 18.
- Sme, 1999. március 19.
- Národná obroda, 1999. március 26.
- Pravda, 1999. március 19.
- Új Szó, 1999. június 3.
- Národná obroda, 1999. június 12.
- Új Szó, 1999. június 9.
- Lásd Ą. Fogaą nyilatkozatait: Pravda, 1999. június 9. és
24.
- Sme, 1999. június 14.
- Sme, 1999. június 10.
- Pravda, 1999. június 10. és Új Szó, 1999. június 11.
- Új Szó, 1999. június 24.
- Új Szó, 1999. június 17. (Vonyik Erzsébet interjúja.)
- Pravda, 1999. június 22.
- Új Szó, 1999. június 24.
- Pravda, 1999. június 24.
- Sme, 1999. június 29.
- Práca, 1999. május 26. (Az MKP bevitte a koalícióba a saját
ügyeit.)
- Új Szó, 1999. május 27.
- Národná obroda, 1999. június 10. és Vasárnap, 1999. június 16.
(Magyar kártya.)
- Sme, 1999. június 10.
- Sme, 1999. június 26.
- Sme, 1999. június 29.
- Sme, 1999. június 11.
- Sme, 1999. június 25. és Szabad Újság, 1999. június 30.
- Szabad Újság, 1999. június 30. (Az állam nyelvi diktátumának
nincs helye a demokráciában.)
- Národná obroda, 1999. június 29.
- OS, 1999. június, 5-7. p.
- Národná obroda, 1999. július 12.
- Pravda, 1999. július 12.
- Sme, 1999. július 26.
- Národná obroda, 1999. július 23.
- Národná obroda, 1999. július 29. (Az MKP vagy a koalíció
hátrál?)
- Národná obroda, 1999. június 30.
- Új Szó, 1999. július 9.
- Lásd Kvarda József értékelését: Szabad Újság, 1999. február
10. (Európa másfelé tart, mint Szlovákia.)
- Új Szó, 1999. október 9. (Interjú Niľňanskýval.)
- Lásd még Új Szó, 1999 december 22. (Terv a déli járások
besorolására.)
- Új Szó és Szabad Újság, 2000. április 12.
- Vasárnap, 2000. január 5.
- Szabad Újság, 1999. december 5.
- Új Szó, 2000. április 13.
- Új Szó, 2000. április 12.
- Lásd Voµby 1998. I. m.
- A kormány programnyilatkozata úgy fogalmaz, hogy "a választási
ciklust a kormány kihasználja arra, hogy előkészítse és megvitassa
az alkotmány megváltoztatására vonatkozó javaslatokat". Národná
obroda, Melléklet. 1998. november 21.
- Národná obroda, 1999. január 22. és 26.
- Národná obroda, 2000. március 9.
- Pravda, 2000. március 9.
- Sme, 1999. április 21. és Új Szó, 1999. április 21. és április
22. (Ismét vitatéma lett a Beneą-dekrétumok eltörlésének kérdése.
Szlovákiának is lépnie kell.)
- Új Szó, 1999. április 23.
- Slovensko 2000. Bratislava, IVO, 2001. 175-189. p.
|