Nyugat · / · 1917 · / · 1917. 17. szám · / · Heltai Jenő: Hamduna

Heltai Jenő: Hamduna
Arab mese egy fölvonásban [+]
HETEDIK JELENET.

Hamduna, Hafid, Szumurud.

Hafid (dühösen fújva): Hol van? Hol van?

Hamduna (ártatlanul): Hazajöttél, drágaságom?

Hafid: Hazajöttem, mert lóvá tettél, ó, leghitványabb minden asszonyok között! (A közönség felé.) Én Hafid vagyok, ennek a ravasz asszonynak az ura. Elküldött a város túlsó végére az aranymíveshez a gyűrűjéért, pedig az aranymíves még az estvéli ima előtt elhozta... Ó, mily kiszámíthatatlan az asszonyok ravaszsága!

Hamduna: Szumurudnak adta át, boldogságom, és én nem tudtam róla! Igaz-e, Szumurud?

Szumurud: Igaz, ó, úrnőm. Csak én vagyok a bűnös, mert...

Hafid (a szavába vág): Hallgass, kutya! Hazudtok mind a ketten a hazugságok hazugságával! (Megragadja Hamduna karját.) Felelj gonosz, hol van? Hová bújtattad?

Hamduna: Kit? kit?

Hafid: A szeretődet, kinek kedvéért a város túlsó végére szalajtottál. (Dühösen néz körül.)

Hamduna: Nincs itt senki! (Nevet.)

Hafid: Nevetsz? (A terített asztalra mutat.) Kinek terítettél? Kinek hozattad elő legjobb boromat, melyből magam is alig merek inni? Miért várakoztattál olyan sokáig a kapu előtt?

Hamduna (nevet): Ó, Hafid, nincs itt senki!

Szumurud: Ó, uram, hallgass meg! Mikor elmentél...

Hafid: Elhallgass, kígyónyelvű és takarodjál, ha nem akarod, hogy handzsárommal csináljak utat bűnös lelkednek... (Handzsárjához kap, Szumurud visítva kiszalad.)

 

[+] Színpadok számára kézirat. Az előadás, fordítás és utánnyomás joga fentartva.