stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



     
TANDORI DEZSŐ

TörHam

 Beckett: Hamm. Tandori: Töredék Hamletnek
 

Nem akarok senkit látni.
Senkivel beszélgetni.
Ez nem Kosztolányi,
de nem is Csáth-semmi.
   Nincs témám, ha nem kell
   társalogni valami emberrel.

Van képzeköröm,
csak úgy gyönyörködöm.
A képzetek felszítása
Lehet csak bárki látása.
   Senkinek nem lesz külön létezése,
   kerülve szemem vagy másom elébe.

Hossz-idő, sok Virginia Woolf
fordítása kellett, hogy ezt
(felismerjem, és lássam)
- - ki-ki akadjon csonka mondatában,
   hogy valami nagyobb áram van,
   bátran lehet lenni darabokban.

Mint Hamm a kukában. Hamlet:
   hogy asszony-személynek, embernek
nem megcsodálója, őt így leírhatjuk.
S ezt bártan le is írhatjuk! Ez lett. 
 
 

Jégzúz

Febr. összetört. mag. a jégen.
Nem maradt észrevétl. Szolgáltatv. ki vagyok
pusztuls. Élj min. hal vízb., nej mond.
Mely igaz, eng. ő lát. Mindél rosbb.,
Irod. vél. rólam, ahol, ott job.
Ahol jó, akiket szrtk., jó, ha ott jó.
Nem tdk. másk. beszél. Ezek versk.
Talán Sz. Ern. szeml. enyém azonsg.
Ő sem véden. meg, szegényk. Gyógy, kelln.,
hat kence, ké. pasztill. Másik kéz tropa,
megy jobb. tönkr. Zsib. 5 prc. ut.
Mosolygk. De meggd, félrejt, megg, meddg, urm.
ómedg, mindk. hatr. van, isk. Nem? Üdv Daninak!
Gratula. Szép vlt., D., ergo szrtk. én, érzk is.
Me. + sokkn. még, Eör. gondl, kharónaldk. Pista!
 



Lettre, 63. szám


Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



 

 
 
stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret