stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



     
Mária Ferenčuhová
x x x [nem azt mondtam, amit akartam…]   
[nepovedala som to, čo som čakala…] 

nem azt mondtam, amit akartam; nem azt, ami miatt fölemeltem a kagylót. csak nevettem: jéghideg ujjam s a mellette levő - hüvelyk- és mutatóujjam - közt forgattam üvegpoharam szárát. vízbe merült lábaim néztem. a zöldes csillogást:
a túldimenzionált mozdulatot.
törülköző. szoba. lámpa. sötétség.

két különböző vidék lakója a néma s az ordító valóság: a banalitás jobb és bal profilja:
s a kettő együtt egy senkihez nem tartozó arc.
levelek e-mailek íródnak mellőzve a gyöngybetűket. váltakozva hol halkan, hol hangosan megszólal a rádió. kikapcsolom a telefont. a zaj nem ül el teljesen: a szemközti házban mindig más ablakban gyullad ki a fény.
 
 

[A/ Egy helység legyen legalább némiképp…]  
[A/ Miestnos» musí by» aspoň trochu…]

A/ Egy helység legyen legalább valamelyest tágas: legyen meg benne ágynak, szekrénynek, asztalnak a maga helye. Nyomban tudatosítod, hogy a polcokon az egyszerű, tömör könyvek - melyek nem használati utasítások - foglalják el a legtöbb helyet, ezért számítanak fényűzésnek. Most a földszinten laksz, közvetlenül egy élelmiszerbolt fölött. Odakint valaki felháborodottan kiabál, hogy lekési a trolibuszt.

B/ Egyik-másik város állítólag még igyekszik teljesíteni azokat az ígéreteket, amelyekre saját legendáik kötelezik őket.  
 
 

 [mindent úgy tettem ahogy mondtad…]   
[urobila som vąetko tak ako si povedala…]

mindent úgy tettem ahogy mondtad
nem volt abban semmi hiba nem történt tévedés
minden tiszta maradt
este már nem kellett (a tükörben) keresnem
semmit
 
 

A gyerekek folyvást a szünidőre várnak   
Deti stále čakajú na prázdniny
 
Különös - mondják -, hogy az a létra oly hirtelen döntötte el, hogy eldől, s hogy azt a biciklit az éjjel valaki csak úgy ellopta.
A játékhoz gyakran négyen kellenek, de van, aki egymaga játssza azokat.
Különös - mondják -, ma még csak szerda van, de holnap: holnap már csütörtök lesz.
 

           TÓTH LÁSZLÓ FORDÍTÁSAI



Lettre, 63. szám


Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



 

 
 
stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret